Migennes, Simmern : deux villes jumelées : zwei Partnerstädte

Quarantième anniversaire

Après de nombreux conflits meurtriers, la France et l'Allemagne ont décidé de faire la paix. Ce furent d'abord Charles de Gaulle et Konrad Adenauer (au nom de la République fédérale d'Allemagne), qui signèrent à Paris, le 22 janvier 1963, le traité de l'Elysée (traité d'amitié et de coopération franco-allemande). Puis vint le tour des Länder et des régions. C'est le 25 février 1957 que fut fondée l'amicale Bourgogne-Rhénanie-Palatinat. Enfin, eut lieu le rapprochement entre les communes. Le 4 mai 1969, les maires de Migennes et de Simmern signèrent solennellement une charte de jumelage.

Aujourd'hui, quarante ans ont passé. Pour fêter cet événement, les deux villes ont souscrit au projet de deux auteurs (l'un migennois, l'autre simmernois) : raconter le passé de leurs communes avec des légendes rédigées à la fois en allemand et en français.

Vierzigster Jahrestag

Nach zahlreichen kriegerischen Auseinandersetzungen beschlossen Frankreich und Deutschland, endlich in Frieden miteinander zu leben. Den Anfang machten Charles de Gaulle und Konrad Adenauer (im Namen der Bundesrepublik Deutschland), die am 22. Januar 1963 den Elysée-Vertrag (Freundschafts-und Kooperationsvertrag) unterschrieben. Es folgten erste Kontakte zwischen den Bundesländern und französischen Regionen. Schliebetalich wurde am 25. Februar 1957 die Partnerschaft zwischen Burgund und Rheinland-Pfalz begründet, und danach begann die Annäherung auf Gemeindeebene. Am 4. Mai 1969 unterzeichneten die Bürgermeister von Migennes und Simmern feierlich eine Partnerschaftsurkunde.

Mittlerweile sind vierzig Jahre vergangen. Aus diesem Anlass haben beide Orte dem Vorschlag zweier Autoren (aus Migennes und Simmern) zugestimmt, die Geschichte ihrer Städte in Bildern mit deutschen und französischen Begleittexten zu erzählen.