Placeholder text

Go to cart

LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: EL SUBTITULADO

Product Image: LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: EL SUBTITULADO

LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: EL SUBTITULADO

0 - Used - good
Description
La traducci?n ling??stica que tiene lugar en el campo de los medios audiovisuales, en particular el subtitulado, es quiz?s una de las ?reas de la traducci?n que menos atenci?n acad?mica ha recibido en nuestro pa?s hasta la fecha. S?lo en los ?ltimos a?os se ha comenzado a observar un mayor inter?s por esta modalidad traductora, tanto en las esferas docentes e investigadora como en los h?bitos de la audiencia, hasta pasar a convertirse en uno de los temas m?s novedosos y de m?s empuje dentro de los estudios sobre traducci?n. La traducci?n audiovisual. El subtitulado es uno de los primeros libros centrados exclusivamente en esta modalidad traductora que se publican en lengua espa?ola. El autor nos ofrece una visi?n de conjunto sobre la subtitulaci?n tanto en sus aspectos hist?ricos como socioculturales y laborales: desde la g?nesis de esta pr?ctica traductora y su articulaci?n en nuestra sociedad, fundamentalmente por oposici?n al doblaje, hasta las distintas etapas profesionales que se suceden en la generaci?n de subt?tulos, pasando por ciertos aspectos ling??sticos y formales que caracterizan su presentaci?n en pantalla. Adem?s de establecer una taxonom?a de los diferentes tipos de subt?tulos que existen, tambi?n se da cabida en la obra a cuestiones relacionadas con el valor semi?tico de la imagen, la dimensi?n pedag?gica de los subt?tulos, la vulnerabilidad de una traducci?n que se ve en la dif?cil conyuntura de tener que cohabitar con el texto y los di?logos originales, la invisibilidad sistem?tica de la figura del traductor y los aspectos legislativos y econ?micos que rigen esta profesi?n.
Product details
Binding:
Paperback
Number of Pages:
176
Publisher:
Grupo Editorial Ambos Mundos
Languages:
Original: Spanish
ISBN10:
8474550696
ISBN13:
9788474550696
Weight:
220 g
Height:
139 cm
Width:
213 cm
Thickness:
15 cm
Buy on Amazon
Currently sold out