Nouveau dictionnaire contrastif des prépositions : français-néerlandais avec exercices

Largement revue et augmentée, cette nouvelle édition comporte une liste de plus de 8 500 cas d'emploi contrastif de la préposition en français et en néerlandais, dont près de 1 000 cas où dans une des deux langues il n'y a pas de préposition.

Les auteurs ont visé un but pratique : fournir une liste aussi complète que possible des emplois contrastifs, dont un certain nombre de cas où seulement une des deux langues utilise une préposition, par exemple se souvenir de quelque chose - zich X iets herinneren ; rappeler X quelque chose à quelqu'un - X iemand aan iets herinneren. Il est vrai que la plupart des manuels et grammaires scolaires attirent l'attention sur le phénomène, mais ils doivent souvent se contenter de renseigner quelques cas simples du type répondre à une lettre - op een brief antwoorden. Quant aux dictionnaires explicatifs et traductifs, ils ne constituent pas toujours une aide efficace, car souvent on y trouve les mots et/ou les expressions sans les prépositions qu'ils régissent.

L'ouvrage est complété de 3 000 phrases d'exercice, dont 1 000 phrases lacunaires et 2 000 phrases de thème, en ce compris 400 phrases consacrées aux cas où dans une des deux langues il n'y a pas de préposition.

Cet ouvrage s'adresse tout particulièrement aux professeurs et étudiants en langues germaniques, philologie, traduction et interprétariat, aux traducteurs et interprètes professionnels ainsi qu'aux professeurs de l'enseignement secondaire.