Paroles de Sénans. Vol. 1. La pêche : recueil bilingue breton-français

Située au large de la Pointe du Raz, la petite île de Sein, contrairement à Ouessant ou Batz, ne permet pas l'implantation d'exploitations agricoles. Pas d'autre alternative pour les hommes de l'île que d'embarquer Les eaux alentours, autant poissonneuses que dangereuses, ont permis aux Sénans de pratiquer toutes sortes de pêche (palangre, casien filet...) et de développer une culture originale.

La langue de travail de ces hommes était le breton. Si des études remarquables comme celle réalisée par l'équipe d'Ar Vag ont pu permettre d'approcher le quotidien de cette communauté, jamais à ce jour il n'avait été proposé aux Sénans de témoigner de leurs activités dans leur propre langue. Une langue riche qui s'est maintenue tardivement, ce qui a permis aux deux auteurs d'effectuer cette impressionnante moisson de la mer au XXI^e siècle.

Les textes sont regroupés par thèmes et sont présentés sous forme bilingue, la traduction française proposée s'attachant à permettre de comprendre au mieux le dialecte de l'île de Sein qui peut surprendre le plus aguerri des linguistes bretons. Il faut lire ce livre à haute voix pour tenter de profiter au mieux de la saveur d'une langue parlée tonique et imagée.