Satiricon

Bien peu de livres auront connu une destinée littéraire aussi prodigieuse. Malgré son odeur de soufre, le Satiricon - que Montherlant considérait comme le «père des romans latins» - fut régulièrement ressuscité et réédité dans la plupart des pays européens.

La traduction de Géraldine Puccini, qui s'interdit toute édulcoration pudibonde, restitue à la prose de Pétrone fraîcheur et audace

«Impurs filous, tels qu'Ascylte et Eumolpe, à la recherche d'une bonne aubaine ; vieux incubes aux robes retroussées, au joues plâtrées de blanc de plomb et de rouge acacia ; gitons de seize ans, dodus et frisés ; femmes en proie aux attaques de l'hystérie ; tous courent le long des pages, discutent dans les rues, s'attouchent dans les bains, se rouent de coups ainsi que dans une pantomime.»

Joris-Karl Huysmans