L'éloge de l'entre-deux : les villas Sarrail à Roubaix. Tribute to the in-between : villas Sarrail in Roubaix

Transposer des projets d'idées dans la réalité

Europan, fédération européenne pour des architectures nouvelles, est une organisation non gouvernementale qui regroupe environ 20 pays d'Europe. Depuis 1988, Europan organise des concours d'idées suivis de réalisations ouverts aux jeunes architectes de toute l'Europe. Ils sont lancés simultanément dans les différents pays participants, sur un thème et un calendrier commun, et portent sur des sites proposés par un réseau de villes européennes. Les thèmes des concours articulent les questions liées aux nouveaux modes de vie urbains, à l'habitat, à l'architecture et à l'urbanisme.

C'est un programme aux objectifs ambitieux :

• favoriser l'expression d'idées architecturales et urbaines nouvelles autour de problèmes communs aux villes européennes,
• animer un débat entre les réseaux professionnels et les municipalités à l'échelle de l'Europe,
• promouvoir les jeunes talents et leur ouvrir la possibilité d'accéder à des réalisations,
• expérimenter à travers ces réalisations, des méthodes innovantes d'élaboration des projets urbano-architecturaux qui permettent de prendre en compte les points de vue des différents acteurs, de se confronter aux contraintes normatives et réglementaires et de les faire évoluer afin de concrétiser les idées novatrices dans la réalité.

Cette collection de monographies présente des projets qui se sont réalisés à la suite de ces concours, et, retrace le parcours des architectes et des maîtres d'ouvrage pour la mise en oeuvre des idées qui avaient été primées par les jurys, dans des conditions opérationnelles parfois très différentes du cadre de départ : soit parce que le site a changé, ou le programme s'est transformé, ou bien encore parce que les conditions économiques sont devenues plus prégnantes.

Ce volume retrace l'aventure d'une jeune architecte française, lauréate de la session d'Europan 6 en 2001 qui avait pour thème «Entre villes - dynamiques architecturales et urbanités nouvelles» sur le site de Roubaix en France. L'architecte primée s'est vu confier plusieurs missions de faisabilité urbaine et architecturale préalable concernant l'Ilot Sarrail-Fabricants, le site du concours, et la construction de 78 logements en accession et locatif libre.

Turning ideas into reality

Europan, a federation for new architecture, is a non-governmental organisation representing some twenty European countries. Since 1988, Europan has been organising ideas competitions followed by implementations. Open to young architects throughout Europe, these competitions are launched simultaneously in the different participating countries. The theme and the timetable are the same in every country. Competition sites are proposed by a network of European towns in the participating countries. Themes hinge on questions linked to new urban lifestyles, housing, architecture and town planning.

It is a programme with ambitious objectives:

• to favour the expression of architectural and planning ideas in relation to problems that are common to European towns;
• to instigate a Europe-wide debate between professionals and municipalities;
• to promote young talent and to open up possibilities to obtain commissions;
• to experiment, through these implementations, innovative methods for the elaboration of architecture/planning projects, which make it possible to take into account the different points of view of all the parties concerned, and to tackle the regulatory and normative constraints, and encourage the evolution of these constraints so that the ideas can become a reality.

This collection of monographs presents the projects that have been implemented following these competitions, and retraces the steps of the architects and the clients in order to put into operation the prize-winning ideas, sometimes in operational conditions that are very different from the framework at the start: either because the site has changed, the programme has been transformed or the economic climate has become more intimidating.

This book traces the adventure of a French young architect, winner of Europan 6 competition in 2001, on a site in Roubaix, France. The competition theme was «In between cities - architectural dynamics and new urbanity". The architect was commissioned for various urban and architectural studies concerning the Sarrail-Fabricants block (Europan competition site) and for the construction of 78 dwellings for owner-occupiers and free rental.