Un chef-d'oeuvre inédit de Mark Twain

Préface de Stephen Vizinczey

Mark Twain était un personnage plus grand que nature: colossal par le talent, volcanique par le tempérament, imprévisible par le comportement. En écrivant cette autobiographie sur son lit de mort, Twain avait juré de relater sa vie et ses expériences d'une plume libre, franche et dépourvue de gêne. Il n'était pas, loin s'en faut, homme à se laisser dépasser par l'Amérique en pleine expansion des bateaux à vapeur, des ruées vers l'or et de la vaste conquête de l'Ouest, qui lui fournirent la matière de ses romans et lui inspirèrent aussi cette irrésistible autobiographie, véritable quintessence de l'âme américaine.

«En écrivant cette autobiographie, je ne perdrai jamais de vue le fait que je parle d'outre-tombe. L'expression est à prendre au sens littéral, puisque je serai mort quand le livre sortira des presses.

«Et si je parle d'outre-tombe plutôt que de vive voix, c'est pour une bonne raison: de l'autre monde, en effet, je puis m'exprimer en toute liberté. Quand un homme écrit un livre qui traite de sa vie privée - un livre fait pour être lu de son vivant -, il répugne à dire franchement et entièrement ce qu'il pense; il peut essayer autant de fois qu'il veut, il n'y parvient pas; il finit par comprendre que ce qu'il tente là est tout à fait impossible à un être humain. Ce que l'esprit de l'homme peut produire de plus franc, de plus libre et de plus personnel, c'est une lettre d'amour; une lettre dont l'auteur doit sa liberté illimitée de pensée et d'expression au sentiment qu'aucun tiers n'aura l'occasion d'en parcourir les lignes. (...)

«Il m'a paru que je pourrais, quant à moi, être aussi franc, aussi libre, aussi dépourvu de gêne que quelqu'un qui écrit une lettre d'amour, si je savais que le résultat de mon labeur ne serait vu de personne avant que je ne sois mort et, partant, inconscient et indifférent.»