De la rue à la vie. Vo der stross à s lawa

Quand Gérard Leser a découvert les poèmes-cris, à la fois durs et tendres, pleins de la noirceur humaine, éclairée malgré tout par la fragile lumière de l'espoir et de la rencontre, il a été profondément touché par le parcours difficile de Monique Maitte. Elle a vécu, pendant de longues années de galère, l'expérience d'une des plus profondes détresses de la vie humaine : celle d'être sans domicile fixe, d'errer dans les rues de Strasbourg à la quête d'un regard, d'un abri précaire, d'un peu de chaleur humaine, simplement du minimum d'attention venant des autres pour continuer à vivre, à résister au froid, à l'absence de chez soi, à la violence, et la pauvreté voire la misère. Ces courts textes de révolte traversés malgré tout par l'amour de la Vie, témoignent avec force, de la volonté de rester un être humain debout malgré l'adversité et des conditions plus que difficiles.

Il a immédiatement ressenti l'envie profonde de les transcrire dans sa langue maternelle, sa langue première : l'alsacien : die elsassisch Sproch ! Pour rendre dans cette langue, le vécu de Monique.

Il a souhaité montrer que l'alsacien en tant que langue régionale, cette si vieille et si jeune langue à l'avenir incertain malgré sa vitalité, est tout à fait capable de rendre dans son registre linguistique propre, si créatif et expressif, cette expérience limite présente dans les poèmes de Monique Maitte.