Approche linguistique des problèmes de traduction anglais-français, français-anglais : comparaison des deux langues, opérations énonciatives

Approche linguistique des problèmes de traduction

Cet ouvrage établit le lien entre la pratique intuitive de la traduction et la formation linguistique acquise par ailleurs, développant ainsi la vigilance à l'égard des problèmes de traduction et l'aptitude à prévoir les solutions possibles.

Il comprend deux parties complémentaires :

• une initiation à l'ensemble des problèmes de traduction récurrents entre l'anglais et le français au niveau grammatical, syntaxique et lexical.
• un corpus diversifié de 30 textes récents, tous accompagnés de leur traduction et d'un commentaire détaillé.

Destiné principalement aux étudiants d'anglais, ce manuel s'adresse aussi à tous ceux qui s'intéressent aux rapports entre l'anglais et le français.