Die Gelegenheit der Wiese /The Chance of the Meadow

Name: Die Gelegenheit der Wiese /The Chance of the Meadow
Brand: Liebe, Ralf
SKU: 9783935221818-G
Price: 10.69 EUR
Availability: OutOfStock
Rating: 5 (1 reviews)

By Jürgen Nendza

0 - Used - good

Description

Bei dem Versuch, J?rgen Nendzas Gedichte ins Englische zu ?bersetzen, begegnet man mehr als den ?blichen Problemen der Lyrik?bertragung. Seine Gedichte wirken streckenweise verschlossen, viele Bezugsebenen sind offen, die Assoziationen des Dichters oft sehr eigensinnig. Dem sei hinzugef?gt, dass Nendzas Texte eine treffende Illustration einer Definition von Lyrik bieten, die eine befreundete Kollegin einmal pr?gte: "Lyrik ist eine spezielle Form von Grammatik." Dennoch faszinieren diese Gedichte gerade durch ihre Komplexit?t und bleiben bemerkenswert zug?nglich.
Die Arbeit an der ?bertragung von Nendzas Gedichten ins Englische war ein Akt des Vergn?gens und des Hinzulernens - die Ann?herung an die Texte sozusagen von innen heraus f?hrte zu der Entdeckung, wie ein anderer Dichter seine Ideen und Impressionen, seine Emotionen und Erfahrungen in Poesie von erstaunlicher Intensit?t ?bersetzt. Wie ich in den letzten Monaten entdeckt habe, enth?llen Nendzas Gedichte einen Menschen, der seine Gedanken emotionalisiert und gleichzeitig seine Gef?hle intellektualisiert.Richard Martin

Product details

Binding:: Paperback
Edition:: 1
Number of Pages:: 64
Publication Date:: 2007-04-30
Publisher:: Liebe, Ralf
Languages:: Original: German, Original: English
ISBN10:: 3935221819
ISBN13:: 9783935221818
Weight:: 120 g
Height:: 137 cm
Width:: 203 cm
Thickness:: 10 cm

Buy on Amazon

Currently sold out

Add to Wishlist