Retournement. Inversione di rotta

La poésie de Sylvain Josserand alterne des grands moments d'espérance avec un réel désenchantement sur ces « matins qui chantent », qu'on lui sert depuis l'enfance sur un plateau d'argent tant en politique qu'en religion. Cette poésie se situe à la frontière entre l'exaltation mystique, où l'auteur voudrait puiser sa nourriture quotidienne pour ne pas sombrer, et une vision nihiliste du monde. Avec ses crayons et ses pinceaux, il illustre chacun de ses textes, avec plus ou moins de bonheur, non par souci d'esthétisme mais parce que pour lui les mots sont indissociables de leur vibration colorée d'ombre et de lumière.

La poesia di Sylvain Josserand alterna grandi momenti di speranza a vero disincanto in queste « mattine canore », che gli sono state servite fin dall'infanzia su un piatto d'argento sia in politica che in religione. Questa poesia si colloca al confine tra l'esaltazione mistica, da cui l'autore vorrebbe trarre il suo nutrimento quotidiano per non affondare, e una visione nichilistica del mondo. Con le sue matite e i suoi pennelli illustra ogni suo testo, con più o meno successo, non per motivi estetici ma perché per lui le parole sono inseparabili dalla loro vibrazione colorata d'ombra e di luce.