Terminologia jezyka prawnego i strategie translatorskie w przekladach kodeksu spolek handlowych na jezyk niemiecki

Name: Terminologia jezyka prawnego i strategie translatorskie w przekladach kodeksu spolek handlowych na jezyk niemiecki
Brand: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellonskiego
Availability: OutOfStock
Rating: 5 (1 reviews)

By Joanna Krzywda

0 - Used - good

Description

Tematem ksiazki jest tlumaczenie prawnicze. Autorka omawia najwazniejsze problemy zwiazane z tym typem tlumaczenia, poczawszy od zagadnienia nieprzekladalnosci, poprzez ekwiwalencje, a skonczywszy na kwestiach strategii translatorskich czy falszywych przyjaciol tlumacza. Szczegolowo analizuje zagadnienia tlumaczenia prawniczego, reprezentujac przy tym poglad, ze przeklad terminologii prawnej jest uzalezniony od stopnia przystawalnosci systemow prawnych, w ktorych obrebie dokonuje sie transfer. Tym samym umiejscawia ona przeklad prawniczy w kontekscie teorii pojmujacych przeklad jako posredniczenie miedzy kulturami. Rozwazania te stanowia podbudowe analizy przekladu terminologii z zakresu prawa spolek handlowych z jezyka polskiego na jezyk niemiecki, ktora pozwolila na zdefiniowanie dwoch strategii tlumaczenia terminologii prawnej: kulturowej i jezykowej. W ostatniej czesci pracy autorka rozstrzyga, ktora z tych dwoch strategii dominowala w tlumaczeniu terminologii ksh na jezyk niemiecki. Niniejsza monografia jest obszernym studium teoretycznych problemow tlumaczenia tekstow specjalistycznych i obrazuje niektore z nich na przykladzie terminologii zaczerpnietej z tekstow tlumaczen polskiego kodeksu spolek handlowych na jezyk niemiecki. Z uznaniem nalezy podkreslic, ze praca jest wielowatkowa: Autorka zajmuje sie nie tylko terminami w wyodrebnionym korpusie analizy, lecz takze terminologia (terminoznawstwem, teoria i definicja terminu), zagadnieniem faux amis, a w zwiazku z tym pojeciami homonimii, polisemii, tautonimii, hiponimii i heteronimii, teoria tlumaczenia, tlumaczeniem tekstow prawniczych i prawnych, jezykami specjalistycznymi, jezykiem prawa, pytaniem o przetlumaczalnosc/nieprzetlumaczalnosc tekstu, czyli niemal caloscia problematyki stanowiacej solidna teoretyczna podstawe analizy terminologicznej. Z recenzji dr hab. Slawomiry Kalety-Wojtasik

Product details

Binding:: Paperback
Number of Pages:: 172
Release Date:: 2014-01-01
Publication Date:: 2014-01-31
Publisher:: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellonskiego
Languages:: Original: Polish
ISBN10:: 832333742X
ISBN13:: 9788323337423
GPSR Manufacturer Reference:: [email protected]
Weight:: 314 g
Height:: 169 cm
Width:: 238 cm
Thickness:: 15 cm

Buy on Amazon

Currently sold out

Add to Wishlist