Le symbolisme dans la mythologie celte : l'apport de la psychanalyse introspective : traduction selon la méthode de Paul Diel

Le symbolisme dans la mythologie celte

La mythologie celte, typiquement polythéiste, nous est parvenue principalement à travers les textes transcrits par les moines irlandais dans les siècles suivant la christianisation de l'île. Comme tous les mythes, ces récits déroulent une histoire des origines, instaurent un panthéon et une filiation divine, et mettent en scène les tribulations de héros accomplissant des exploits surhumains avec l'aide, ou à l'inverse l'inimitié, de divinités.

Le thème commun en est le sens de la vie, dans sa profondeur métaphysique et éthique.

La traduction détaillée de ces énigmes révèle de nombreuses similitudes avec le mythe grec, antérieurement étudié par Diel, et leurs spécificités. L'archéologie de l'esprit qu'autorise la rigoureuse méthode dielienne découvre avec une profonde émotion l'intemporel de la condition humaine, partagée entre l'appel de l'élan évolutif et la tentation vaniteuse involutive de vouloir tout être et tout avoir. Une fois déchiffrés, ces messages de la vie passée sont recevables pour l'homme contemporain, si tragiquement aux prises avec les multiples formes de désorientation angoissée.

Traduire le mythe celte, c'est contribuer à approfondir l'identité européenne, mais aussi à l'incorporer dans l'essentiel de ce qui fonde l'espèce humaine. C'est avant tout apporter à l'individu un espoir de réussite intérieure, condition nécessaire de l'harmonisation d'une société contemporaine planétaire.