Scènes d'architectures : nouvelles architectures françaises pour le spectacle. Cenas de arquiteturas : novas arquiteturas francesas para o espetaculo. Staging architecture : new French architecture for performing arts

¤ Le public international de l'architecture s'intéresse à l'architecture française, il sait peut-être moins que les arts français du spectacle (théâtre, danse, chanson, arts du cirque et de la rue entre autres) sont en constante mutation et sont accueillis avec un succès croissant sur les scènes du monde entier.

La rencontre de ces deux disciplines, qui traitent toutes deux des corps en mouvement, a récemment donné lieu à des commandes architecturales fortes. Ces réalisations illustrent la créativité de l'architecture française d'aujourd'hui, mais aussi, en ouvrant l'architecture au croisement avec d'autres arts qui sont l'essence même de la rencontre entre l'individu privé et le citoyen public, elles montrent combien l'architecture s'inscrit activement dans la conscience esthétique et sociale d'aujourd'hui.

¤ The international architectural community is very aware of French architecture, though maybe less aware that French performing arts (theatre, dance, singing, circus arts and street performing arts, etc.) are growing and welcomed with increasing success on the worldwide stage.

The encounter between these two disciplines, both dealing with moving bodies, recently resulted in very specific orders for architecture. These realizations illustrate the creative nature of contemporary French architecture, and show the extent to which architecture is an active component in aesthetic and social awareness today by allowing it to combine with other arts which are the essence of the encounter between the private individual and the public citizen.

¤ O público internacional da arquitetura sempre se interessa pela arquitetura francesa, mas, o que ele talvez saiba menos é que as artes francesas do espetáculo (teatro, dança, canção, artes circenses e de rua, entre outras) estão em constante mutação e são acolhidas com um sucesso crescente nos palcos do mundo todo. O encontro dessas duas disciplinas, que, ambas, tratam dos corpos em movimento, gerou recentemente uma forte demanda por projetos arquitetônicos. Essas realizações ilustram não só a criatividade da arquitetura francesa atual mas também, abrindo a arquitetura para o cruzamento com essas outras artes que constituem a própria essência do encontro entre o individuo privado e o cidadão público, elas mostram o quanto a arquitetura inscreve-se de forma ativa na consciência estética e social de hoje.