Die Krähe Else im Vogelparadies : eine ornithologische Fabel. Elsa la corneille au paradis des oiseaux : une fable ornithologique

Les histoires de Minerva, la chouette philosophe

Elsa, une corneille berlinoise, fait la connaissance d'un perroquet bavard qui lui parle d'un lointain paradis des oiseaux, peuplé par des paradisiers. C'est ce paradis qu'Elsa veut découvrir. Pour cela, elle se lance dans un périple aventureux, semé d'embûches : un capitaine grognon et son équipage, la tempête et une longue solitude... Comment réussira-t-elle à réaliser son rêve ?

Die Geschichten von Minerva, der philosophischen Eule

Else, eine Berliner Krähe, lernt einen schwatzhaften Papagei kennen, der ihr von einem fernen von Paradiesvögeln bevölkerten Vogelparadies erzählt. Dieses Paradies will Else aufsuchen. Dazu tritt sie eine abenteuerliche aber beschwerliche Weltreise an: sie trotzt einem knurrigen Kapitän und seiner Besatzung, einem sintflutartigen Regen, und einer langen Einsamkeit... Wie wird sie ihren Traum verwirklichen?