Oralidad y poesía en traducción

Name: Oralidad y poesía en traducción
Brand: Peter Lang
Availability: OutOfStock
Rating: 5 (1 reviews)

By Marcello Giugliano

0 - Default Title

Description

Este libro estudia la recreación del lenguaje hablado en la poesía de Robert Frost y la traducción de sus poemas realizada por Agustí Bartra y Miquel Declot al catalán y Andrés Catalán al español. La oralidad ficcional es un fenómeno complejo que solo puede explicarse adecuadamente si se adopta un enfoque teórico y metodológico ecléctico, que considere tanto sus rasgos lingüísticos como su potencial efecto sobre los lectores. A través de este estudio, el público lector podrá acercarse al lenguaje poético de Frost, conocido por su calidad hablada, y comprender los rasgos lingüísticos más relevantes de su obra, así como la interacción entre ellos y la dimensión poética del texto. Además, se descubrirá cómo la evocación de la oralidad frostiana ha sido interpretada por poetas-traductores como Bartra, Desclot y Catalán en épocas y contextos diferentes, explorando también cuestiones relacionadas con la ideología y el compromiso cultural de los traductores.

Product details

Edition:: 1
Number of Pages:: 360
Release Date:: 2025-08-19
Publication Date:: 2025-08-19
Publisher:: Peter Lang
Languages:: Original: Spanish
ISBN10:: 3631935196
ISBN13:: 9783631935194
GPSR Manufacturer Reference:: [email protected]
Weight:: 576 g
Height:: 153 cm
Width:: 216 cm
Thickness:: 24 cm

Buy on Amazon

Currently sold out

Add to Wishlist