Placeholder text

Go to cart

Évaluation de la qualité des traductions

By Fahimeh Kaviani

Évaluation de la qualité des traductions

By Fahimeh Kaviani

0 - Default Title
Description
Évaluation de la qualité de la traduction : un modèle revisité, écrit en 1997, s'appuie sur la théorie systémique-fonctionnelle de Halliday, mais s'inspire également de manière éclectique des idées de l'école de Prague, de la théorie des actes de parole, de la pragmatique, de l'analyse du discours et des distinctions basées sur le corpus entre la langue parlée et la langue écrite (House, 1997). Il s'agit d'une des études contrastives des travaux de House. L'évaluation de la qualité de la traduction repose sur l'étude de deux grandes catégories de caractéristiques linguistiques. La première concerne le champ, le teneur, le mode et le genre, tandis que la seconde porte sur le caractère explicite ou implicite de la traduction, qui est déterminé en fonction des caractéristiques de la première division. Cet ouvrage examine la question du filtrage culturel, qui est l'une des caractéristiques problématiques de la traduction, ainsi que d'autres facteurs mentionnés ci-dessus. Cependant, l'objectif n'est pas seulement de comprendre quel est le problème ou la préférence, mais aussi d'approfondir la compréhension de cette question selon ce modèle.
Product details
Binding:
Paperback
Number of Pages:
128
Publication Date:
2025-12-01
Publisher:
Editions Notre Savoir
Languages:
Original: French
ISBN10:
6209301991
ISBN13:
9786209301995
Weight:
209 g
Height:
150 cm
Width:
220 cm
Thickness:
8 cm
Buy on Amazon
Currently sold out