Placeholder text

Go to cart

Geisterstimmen

By Enzensberger, Hans Magnus

Geisterstimmen book

Geisterstimmen

Only 1 item left in stock
Description
Geisterstimmen aus anderen Zeiten, anderen R?umen seien es, was einen heimsucht, der Gedichte liest. Merkw?rdige Echos, Ober- und Untert?ne werden dabei laut, die man schwer wieder los wird - ein gutes Zeichen daf?r, meint Hans Magnus Enzensberger, da? ein Gedicht etwas taugt. Er hat vieles von dem, was ihm auf diese Weise im Kopf herumging, ?bersetzt, im Lauf von vierzig Jahren und aus einem runden Dutzend fremder Sprachen. So bietet diese Anthologie ein Spiegelbild, in dem man auch das Selbstportrait eines Lyrikers erblicken kann. Denn "fast alles, was ich ?ber Gedichte wei?", sagt Enzensberger, "verdanke ich meinen Vorg?ngern und Mitstreitern, und so ist dieses Buch auch eine Art, ihnen zu danken."Die ?ltesten Gedichte dieser Sammlung reichen bis ins vorkolumbianische Amerika zur?ck, und die j?ngsten stammen aus der unmittelbaren Gegenwart; der Schwerpunkt liegt aber auf den gro?en Autoren der Moderne, von Guillaume Apollinaire bis William Carlos Williams und von Wystan Hugh Auden bis C?sar Vallejo. "Die Philologie in allen Ehren", sagt der ?bersetzer, "aber ohne eine Spur von Skrupellosigkeit geht es nicht." Deshalb hat er dem Korpus seiner ?bersetzungen eine Folge von "Imitationen" angeh?ngt: Paraphrasen, Capricci und Gegenges?nge. Erst im Sakrileg n?mlich zeigt sich, was einer ernst nimmt, so wie die Blasphemie nur dem Frommen etwas bedeutet.
Product details
Edition:
1
Number of Pages:
393
Publication Date:
1999-09-27
Publisher:
Suhrkamp Verlag AG
Languages:
Original: German
ISBN10:
3518410571
ISBN13:
9783518410578
Weight:
498 g
Height:
136 cm
Width:
204 cm
Thickness:
32 cm

Condition

Show more

Show less
Good
The items bear minimal signs of past use, such as light scratches or memories in the form of markings. These signs of wear give the items a charming character and tell stories of their previous owners, while not affecting their functionality.
Available immediately
€6,89

Incl. VAT, plus shipping costs

PayPal
Visa
Mastercard
American Express
Only 1 item left in stock

Verified second-hand article

Verified second-hand item

Free shipping from 19€

€6,89