Amassoér : dictionnaire picard-français, français-picard

Voici la réédition tant attendue de l'Amassoér, le dictionnaire picard-français et français-picard de Marie-Madeleine Duquef.

Vous tenez entre les mains plus qu'un bel outil, c'est aussi, pour faire vivre les mots, un recueil d'histoires qui nous content les petits drames et les grandes joies d'un quartier populaire d'Amiens : Saint-Leu, où l'auteure met en scène avec beaucoup de malice le quotidien de nos grands-parents.

Vous verrez aussi comme la vie est plus douce quand un verbe picard, conjugué à l'imparfait du subjonctif, vous murmure à l'oreille.

Ouvrir ce dictionnaire, c'est libérer des mots cachés dans les tiroirs de l'oubli et les regarder s'envoler. Ne le refermez pas tout de suite...

El vlo quand-minme dépuliè inné deuxiéme foés, échl Amassoér, éch diction-naire picard-français pi français-picard, éd Marie-Mad'langne Duquef, éq d'autchuns iz attindoait't in guérinant d'impatiènche.

Oz avez din vos mans pu qu'un bieu outieu, ch'est in minme temps, pour éq chés mots i viv't, un rtcheuil d'histoéres, édz histoéres qui nos dvis't éd chés heuts pi d'chés bos, d'chés pein-nes et pi d'chés joèes d'un quertier populaire d'él ville d'Anmiens : San-Leu. San-Leu, à d'où qu'Marie-Mad'langne al foait vive édvant nos zius, aveuc granmint d'maliche, él vie d'tous les jours éd nos taïons.

Eddin, o voérez étou qu'él vie al est pu douche quante un verbe picard, conjudjè à l'imperfoait du sudjonctif, i chuchute tout duchmint à vos eureilles.

Ouvrir éch diction-naire-lo, ch'est déteuper chés mots muchès din chés tiloérs éd l'obli, pi zzés rbéyer s'involer.

Attindez un molé dvant d'él l'erfreumer...