L'Auvergne et l'Aubrac. The Auvergne and the Aubrac

L'Auvergne et l'Aubrac.

Les photographies de Jacques Dubois témoignent d'une terre et de ses hommes autant que d'un art et d'une âme. On y goûte l'eau, douce et vive, de son regard ; elle irrigue l'aride des paysages, polit l'abrupt des visages. Comme les galets qui sonnent pour l'éternité du chant des torrents, ces instantanés résonnent à nos oreilles du cri solaire des moissons, du tumulte des foirails et des vents des hautes terres, mais ils sont aussi un silence en mouvement qui font d'eux nos contemporains.

The photographs of Jacques Dubois show a land and its men, but also an art and a soul. Taste the sweet, fresh water of his gaze ; irrigating dry landscapes, polishing abrupt faces. Just like pebbles, eternally reverberating the song of streams, these snapshots resound with the solar cry of harvest, the tumult of fairgrounds and the winds of high lands. But they are also a silence in motion, which makes of them our contemporaries.