Placeholder text

Go to cart

Larmes du fils prodigue

By Dragutin TADIJANOVIĆ

Larmes du fils prodigue Books

Larmes du fils prodigue

0 - Default Title
Description
Dominis Publishing publie 100 poèmes du plus célèbre poète Croate du 20ème siècle à l’occasion de l’entrée de la Croatie dans l’Union européenne. La simplicité originale de cette poésie a beaucoup de chance de vous plaire. Vous y trouverez l'exemple d'un souvenir ineffaçable du terroir natal et de l'enfance qui s'y déroula au sein d'une famille à l'ancienne avec toutes ses contradictions; d'autre part vous suivrez l'homme qui toute sa longue vie a dû lutter pour effacer le remords d'avoir trahi sa campagne et sa famille pour devenir un monsieur en ville. Et qui n'a trouvé d'apaisement qu'en transformant ses peines en poésie aux rythmes estompés. Cette édition bilingue permet aux lecteurs « d’entrer dans la pièce où il y a le tapis » ou bien de suivre sa sœur qui porte du lait à la ville « La neige crisse, crisse sous les chaussures légères gelées ». Paris figure bien ici comme la ville d’exil pour le poète, « fils prodigue ». Ce livre est l’aboutissement de plusieurs décennies de traduction méticuleuse par un homme passionné de son pays, la Croatie. Enfant de famille bilingue dalmate, Jugoslav Gospodnetić (1919-2010) a été sensibilisé à la langue italienne depuis le plus jeune âge. C’est grâce à cette imprégnation initiale, renforcée par l’étude du latin au lycée classique de Zagreb, qu’il a été attiré à la fois par la diversité des langues et par leurs concordances à redécouvrir de façon toujours renouvelée. Tout spécialement fasciné par l’utilisation la plus haute du langage : la poésie. Il en résulta à la fois le choix de ses études de jeunesse et ses activités professionnelles d’enseignant sans qu’il n’y ait jamais eu abandon de la pratique de traduction des vers.
Product details
Number of Pages:
230
Publication Date:
2009
Publisher:
DOMINIS PUBLISHING
Languages:
Published: English
ISBN10:
0968061214
Buy on Amazon
Currently sold out