Le bûcheron et le lion : contes ouzbeks. O'tinchi va sher

Le bûcheron et le lion

Contes ouzbeks

Un bûcheron ramassait du bois de chauffage dans les champs. Il voulut abattre un arbre. Tout à coup un lion apparut et lui dit :

- Ho ! Pourquoi viens-tu ici ?

Des cigognes, des chiens, une tortue, un scorpion, un lion, des poules, un ours, un chat, un renard... et des hommes ! Des contes facétieux, cruels, poétiques, qui reflètent la richesse de la culture orale de l'Ouzbékistan.

O'tinchi va sher

Bir yigt dalaga o'tin tergani chiqibdi. Bir daraxt yoniga kelib, uni yiqitmoqchi bo'libdi. Shu payt bir Sher kelibqolib :

- Ey odam, bu yerga nimaga kelding ?-deb so'rabdi.

(...)