Le Vésuve à la maison : poésies choisies : édition bilingue. Vesuvius at home : poésies choisies : édition bilingue

C'était un si petit - petit bateau
Qui se promenait dans la baie !
C'était une si noble - noble mer
Qui au loin l'appelait !

À travers sa poésie, Emily Dickinson (1830-1886) s'est imposée comme figure majeure de la littérature des États-Unis d'Amérique. Pourtant, hormis quelques poèmes publiés de son vivant, son oeuvre n'a été réellement révélée qu'après sa mort. Objet d'un mythe et dotée d'une personnalité hors du commun, Emily Dickinson a écrit plusieurs milliers de lettres et de poèmes.

« Le Vésuve à la Maison nous fait (re) découvrir la poésie d'Emily Dickinson à travers une géographie singulière, plus minérale, volcanique, presque méditerranéenne. À travers cette traduction, l'ouvrage fait état d'un désir fort : suivre pas à pas les mots de la poétesse, à travers son souffle, ses silences, son rythme, et tenter le partage d'une intimité. » Lucile Fiévet

'Twas such a little - little boat
That toddled down the bay !
'Twas such a gallant - gallant sea
That beckoned it away !