Placeholder text
Naviguer à l'oreille
Naviguer à l'oreille
Au fil de ce qu'elle appelle sa traque des traces nazies infiltrées jusque dans notre espace domestique, Rosie Pinhas-Delpuech se lance à la rencontre de Greta, la jeune femme qui deviendra sa mère, et de la langue qui les sépare : l'allemand, dans lequel Greta baigne dès son plus jeune âge, à l'école, et qu'adulte dans la Turquie d'Atatürk, elle choisit à nouveau, si attachée à son innocence d'avant-guerre qu'elle en ignore les résonances traumatiques.
Ce livre tente d'apprivoiser la distance - temporelle, linguistique, intellectuelle - entre une mère et sa fille. Et raconte comment politique et lecture précoce du monde s'immiscent dans l'esprit d'une enfant à travers la langue « maternelle » qu'elle refuse d'adopter.
Entreprise de forage et d'ouverture vers l'autre, Naviguer à l'oreille se déroule - dense, véloce, musical - comme la bande originale d'un voyage dans le temps où mémoire et traduction se télescopent pour tenter de renouer une conversation interrompue.
Condition
Show more
Show less
Show more
Show less
€4,49