Literarische Namen in Comics und ihre Übersetzung ins Deutsche am Beispiel von Carl Barks' Donald-Duck-Universum

Name: Literarische Namen in Comics und ihre Übersetzung ins Deutsche am Beispiel von Carl Barks' Donald-Duck-Universum
Brand: GRIN Verlag
Availability: OutOfStock
Rating: 5 (1 reviews)

By Gülnur Degirmenci

0 - Default Title

Description

Masterarbeit aus dem Jahr 2019 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 1,0, Christian-Albrechts-Universität Kiel (Germanistisches Seminar), Sprache: Deutsch, Abstract: Diese Arbeit untersucht die literarischen Eigennamen (Poetonyme) in den Comics von Carl Barks rund um Donald Duck und analysiert deren Übersetzung ins Deutsche insbesondere durch Erika Fuchs. Im Fokus stehen die Formen und Funktionen der Namen sowie die Wiedergabestrategien im Rahmen der literarischen Onomastik und Übersetzungswissenschaft. Anhand eines umfangreichen Korpus werden die Typologien von Birus, Debus und Krüger angewendet. Die Studie zeigt, welche Poetonyme eine zentrale Rolle in Barks' Comics spielen und welche Übersetzungsverfahren Fuchs in der deutschen Fassung nutzt.

Product details

Binding:: Paperback
Edition:: 1
Number of Pages:: 164
Release Date:: 2025-06-09
Publication Date:: 2025-06-09
Publisher:: GRIN Verlag
Languages:: Original: German
ISBN10:: 338913753X
ISBN13:: 9783389137536
Weight:: 247 g
Height:: 148 cm
Width:: 210 cm
Thickness:: 12 cm

Buy on Amazon

Currently sold out

Add to Wishlist