Lettres à Camondo : Edmund de Waal au Musée Nissim de Camondo

Le musée Nissim de Camondo est entré dans ma vie il y a longtemps. J'ai beaucoup fréquenté cette rue lorsque j'ai voulu retracer l'histoire de la collection de netsukes japonais dont j'avais hérité, collection assemblée dans les années 1870 par Charles Ephrussi. Je connaissais l'histoire. Impossible de m'en détacher. L'invitation à réaliser une exposition ici même, dans cette demeure familiale, représentait donc un honneur qui s'ombrait d'anxiété. Ce n'est pas simple. J'écoute la demeure. Elle bruit de la rumeur des cuisines, de l'office du chef, de la bibliothèque. Je pense qu'il est possible d'être là, brièvement. Je pense qu'il est possible de ne pas déplacer les choses, mais d'ajouter.

The Musée Nissim de Camondo has been in my life for a long time. I haunted this street when researching the history of the collection of Japanese netsuke I had inherited, bought by Charles Ephrussi in the 1870s for his apartment. I knew the story. I could not keep away. So to receive an invitation to make an exhibition here in this family house was an honour mixed with anxiety. It is not simple. I listen to the house. It is a house of sounds from the kitchens, the butler's pantry, the library. I think that it is possible to be here, briefly. I think it is possible not to move things, but to add.