Ronan et Erwan Bouroullec: Bilingue français/anglais.

Depuis le démarrage de leur tandem en 1999, Ronan et Erwan Bouroullec élaborent des paysages domestiques qui révolutionnent en douceur nos intérieurs. Dans chacun de leurs meubles ou de leurs objets, ils cherchent à atteindre le degré ultime de confort, d'esthétique, d'innovation. Leurs créations, éditées par les plus grands, réussissent ainsi le pari d'être aussi bien en vedette dans l'industrie qu'au musée. Dans cet entretien avec Constance Rubini, on découvre la force de ces deux caractères, leur passion «à fabriquer des choses» que ce soit par l'artisanat ou par la machine, leur entêtement à contrôler chaque étape de la création pour atteindre la justesse. Leur travail, sans compromission, fait déjà date dans l'histoire du design.

Since the beginning of their partnership in 1999, Ronan and Erwan Bouroullec have been crafting domestic landscapes that have quietly revolutionized our concept of interior space. In each of their furniture and object designs, they strive for the ultimate in comfort, esthetic quality and innovation. Now produced by the most prominent brands, their creations have won the admiration of both the industry and the museums. In this interview with Constance Rubini, we discover the power of two distinct personalities, their love of "making things", whether by hand or by machine, and their determination to control every stage of the creative process in an uncompromising body of work that is already hailed as a milestone in the history of design.