Prisons d'Amérique latine : du réel à la métaphore de l'enfermement. Carceles latinoamericanas : realidad y metafora del incarcelamiento

Prisons d'Amérique latine : du réel à la métaphore de l'enfermement a pour objet de recherche l'espace de détention, officiel ou clandestin, camp de concentration ou chambre secrète. De nombreux écrivains et artistes, intellectuels et ouvriers ont connu la réclusion forcée sur le continent. La prison est intégrée au quotidien des Latino-Américains au XX^e siècle et de ce fait, elle a été source de représentations dans chaque pays. Pour l'individu isolé, le plus souvent l'incarcération aboutit à la destruction, au silence et à l'abattement, à la fois ostracisme intérieur et enfer aquatique. Les écrits et graffitis de l'enfermement en Amérique latine sont des oeuvres nées le plus souvent après des années d'omission et qui obéissent à une logique scripturale qui va de l'arrestation à la libération. Le présent ouvrage propose de découvrir les différents visages de l'emprisonnement dans l'histoire latino-américaine récente ; les chercheurs de l'Equipe de Recherches Sur l'Amérique Latine de l'Université de Bordeaux analysent des écrits et des images du monde carcéral dans leurs spécificités. Enfermement par l'écriture qui se replie sur elle-même ou enfermement des partisans au sein des guérillas de libération, de nombreux parcours s'ouvrent au lecteur pour découvrir une image de la réalité que les auteurs espèrent révolue.

Cárceles latinoamericanas : realidady metáfora del encarcelamiento tiene como tema de estudio el espacio del encarcelamiento, público o clandestino, campo de concentración o cámara sécréta en la « América de abajo ». Escritores y artistas, intelectuales y obreros padecieron una réclusión violenta. La cárcel llegó a formar parte de la vida cotidiana de muchos latinoamericanos en el siglo XX ; fue motivo de las más diversas figuraciones. Para el individuo solo, estar encerrado lleva al silencio y a la destruction del ser, un ostracismo interno metaforizado en infierno acuático. Les escritos del encierro en América latina son obras naddas después de años de omisión y que se ciñen a una lógica de escritura desde la evocación de la detención hasta la rememoración de la liberación. Encierro por la letra que se repliega sobre sí misma o aislamiento de los guerrilleros para sobrevivir, son muchos los recorridos que los investigadores de ERSAL le ofrecen al lector, con la esperanza de que el siglo de las dictaduras ya esté clausurado.