Leuven : où hier et demain se rencontrent

Leuven. Où hier et demain se recontrent. Leuven, une ville aux multiples facettes qui s'interpénètrent, se contredisent, se tiennent en équilibre et se provoquent : habitants et visiteurs, étudiants et immigrants, acheteurs et vendeurs mais aussi ville et université, passé historique et présent dynamique, nature et culture... Leuven vit du matin au soir, du début jusqu'à la fin de l'année, elle « héberge » et invite. Dans sept chapitres richement illustrés, ce livre dévoile la ville.

Leuven. Legendary, living. Leuven. A city of many worlds that nourish, contradict, balance and challenge each other : residents and visitors, students and newcomers, buyers and sellers, and also city and university, historical past and dynamic present, nature and culture... Leuven is alive, from early in the morning till late at night, all year round, it « accommodates » and it invites. This book shows you the city in seven richly illustrated chapters.

Leuven. Eeuwenoud, springlevend. Leuven. Een stad van vele werelden die elkaar bevruchten, tegenspreken, in evenwicht houden en uitdagen : bewoners en bezoekers, studenten en inwijkelingen, kopers en verkopers, maar ook stad en universiteit, historisch verleden en dynamisch heden, natuur en cultur... Leuven lééft, van vroeg tot laat, van jaarbegin tot jaareinde, ze « herbergt » en ze nodigt uit. In zeven rijk geïllustreerde hoofdstukken legt dit boek de stad te kijk.

Leuven. Jahrhundertealt, quicklebendig. Leuven. Eine Stadt, in der sich viele Welten begegnen, befruchten, widersprechen, ergänzen und herausfordern : Einwohner und Besucher, Studenten und Alteingesessene, Käufer und Verkäufer, aber auch Stadt und Universität, historische Vergangenheit und dynamische Gegenwart, Natur und Kultur... Leuven lebt, von früh bis spät, von Januar bis Dezember, sie ist gastfreundlich und einladend. Dieses Buch führt lhnen in sieben reich bebilderten Kapiteln die Stadt vor Augen.