Regards sur la fiction brève de Cynthia Ozick

Les fictions brèves déroutent généralement, mais celles qu'a écrites Cynthia Ozick - écrivain juif américain contemporain plusieurs fois primée, dans la lignée des Malamud, Bellow, et essayiste - déroutent encore plus. Enfin quoi, des zèbres à Stockholm ! Un bouc au fond des jardins américains ! Une femme amoureuse de ses plantes vertes capable à force d'arrosage de se muer en savant fou, de créer la Créature susceptible de lui ouvrir les portes de la mairie de New York ! Les femmes seraient-elles devenues folles sous la plume de Cynthia Ozick ? Voilà qu'elles rêvent de harems !

Un parfum de sacrilège flotterait-il dans cette ambiance barbare qui ne semble épargner personne ? Et cependant, là où vous ne l'attendez plus, au milieu de ces vrais faux messies, au-delà de ce bestiaire dénaturé, de ces taupes-crocodiles qui ont envahi les Belles Lettres, voilà qu'apparaît le plus beau mais aussi le plus éphémère de tous les papillons inventés par Cynthia Ozick. Une petite fille qui court après son châle nourricier, qui court à sa perte, vous éclaire soudain et vous tire des larmes, car là dans ce camp, la poésie jaillit de l'horreur.

C'est que les encres de Cynthia Ozick sont mêlées de sang, du sang des Juifs versé inutilement tout au long de l'Histoire, mais du sang des survivants et de la vie aussi, de sorte que pour parcourir en compagnie de M. Chard-Hutchinson les chemins de la Création de Cynthia Ozick, il faut se laisser porter par les vagues de l'Entre-deux, savoir flotter entre l'essai et la fiction, entre la parole et le silence, entre le sacré et l'impie, entre la légende et la fable, entre Bruno Schulz et Bernard Malamud, entre l'icône et le simulacre, entre l'imposture et l'authenticité, entre Spinoza et l'orthodoxie, entre la littérature et la philosophie.