La Bible nouvellement translatée (1555) : avec la suite de l'histoire depuis le temps d'Esdras jusqu'aux Maccabées, et depuis les maccabées jusqu'à Christ : item avec des annotations sur les passages difficiles

«Le but essentiel de Castellion était de fournir à ses lecteurs une traduction du texte biblique aussi directe que possible dans son expression. Il parle dans une langue qui fait appel à toutes les ressources mises à sa disposition par son activité d'humaniste, de pédagogue, de lecteur, de polémiste. Elle est constamment imagée, vivante, concrète et garde aujourd'hui encore un extraordinaire pouvoir de suggestion. La Bible française de Castellion est une des plus belles traductions de la Bible, un chef-d'oeuvre de la littérature française.»

Jacques Roubaud