Placeholder text

Go to cart

Poetopies / Poetopien

By Hansjürgen Bulkowski

Poetopies / Poetopien Poetry

Poetopies / Poetopien

0 - Used - good
Description
Obwohl sich die Poetopien nicht als Gedichte im engeren Sinne verstehen, stammen sie doch aus dem gleichen literarischen Umfeld: Verdichtung, bildliche Darstellungen, Anspielung, Metaphorik, Lautmalerei, Ironie, Oxymoron, Personifikation, Stabreim der Konsonanten und Selbstlaute. Ursprungstexte, die diese Eigenschaften aufweisen, k?nnen meistens ohne gro?en Aufwand in die Zielsprache ?bersetzt werden. In der vorgegebenen Sprache ?bersteigen Stabreime jedoch h?ufig die M?glichkeit einer wortgetreuen ?bertragung. Vielmehr ergeben sich durch die Differenzen der beiden Sprachen bei der ?bersetzung reizvolle Herausforderungen. Des ?fteren spricht das Deutsch der Poetopien mit seinen klanglichen Wiederholungen besonders das Ohr an und erzeugt mit seinen Gedankenlinien ein dichtes Gewebe. Diese Wiederholungen ?hneln der fr?hen germanischen Dichtung, etwa der im Alt-Englischen des Epos von Beowulf. The reader finds at hand a compilation of Hansj?rgen Bulkowski's poetopies, originally composed in German, but here appearing also in English translation. Poetopies are a 21st century distant relative of maxims, pens?es, or proverbs. Generally, Bulkowski's poetopies capture in language what sculpture and some paintings do in their multi-dimensional way: memorialize the moment in a concrete form of consciousness. And in so doing, like other forms of art, poetopies remind us who we are and invite us to contemplate and re-live our humanity in its manifold manifestations.
Product details
Binding:
Paperback
Number of Pages:
114
Release Date:
2017-12-07
Publication Date:
2017-12-07
Publisher:
LINCOM GmbH
Languages:
Original: German, Original: English
ISBN10:
396206012X
ISBN13:
9783962060121
Weight:
172 g
Height:
134 cm
Width:
238 cm
Thickness:
15 cm
Buy on Amazon
Currently sold out