Placeholder text

Go to cart

Translation von Medien-Titeln

By Regina Bouchehri

Translation von Medien-Titeln book

Translation von Medien-Titeln

0 - Used - very good
Description
Warum wird ein französischer Romantitel ins Deutsche übersetzt, der Titel eines Musicals aber englischsprachig belassen? Warum werden Bildtitel in Museen oft wörtlich in mehrere Sprachen übersetzt, der Titel eines Hollywood-Films in Deutschland hingegen so stark verändert, dass man den Bezug zum Original kaum noch herstellen kann? Und wie gehen verschiedene Kulturen mit dem Problem der Titeltranslation um? Die Autorin erfasst Medien-Titel in ihrer interlingualen Präsenz und erforscht den interkulturellen Transfer unter medien- und kulturenkontrastiven Gesichtspunkten. Grundlage für diese Studie bilden umfangreiche Titelkorpora, die insgesamt etwa 15.000 deutsche, französische und englische Originaltitel sowie deren zugehörige Translate aus unterschiedlichen medialen Bereichen umfassen. Zugleich bietet die Arbeit durch Kommentare von Verlagen, Museen und Filmverleihern interessante Einblicke in den Alltag und die praktischen Anforderungen der Titeltranslation.
Product details
Binding:
Paperback
Edition:
1
Number of Pages:
334
Release Date:
2012-12-13
Publication Date:
2012-12-13
Publisher:
Frank und Timme GmbH
Languages:
Original: German
ISBN10:
3865964001
ISBN13:
9783865964007
Weight:
433 g
Height:
148 cm
Width:
210 cm
Thickness:
19 cm
Currently sold out