Leti, dusha moja, skvoz dali bez chisla...

Name: Leti, dusha moja, skvoz dali bez chisla...
Brand: Azbuka
Availability: OutOfStock
Rating: 5 (1 reviews)

By Pasternak Boris Leonidovich

0 - Default Title

Description

Stikhotvornye perevody Borisa Leonidovicha Pasternaka, krupnejshego poeta XX veka, laureata Nobelevskoj premii, davno uzhe stali "faktom russkoj poezii" i vkhodjat v ego khudozhestvennyj mir kak vekhi, v kakoj-to mere opredeljaja i ego sobstvennyj tvorcheskij put. Sredi poetov, k kotorym obraschalsja Boris Pasternak kak perevodchik, byli Shekspir i Gjote, Shelli i Kits, Verlen, Rilke, Petefi i dr. Po mysli Pasternaka, perevod dolzhen byt samodostatochnym khudozhestvennym proizvedeniem. On opravdan lish togda, kogda peredaet dukh originala i proizvodit vpechatlenie "zhizni, a ne slovesnosti": "Sootvetstvie teksta - svjaz slishkom slabaja, chtoby obespechit perevodu tselesoobraznost. Takie perevody ne opravdyvajut obeschanija. Ikh blednye pereskazy ne dajut ponjatija o glavnoj storone predmeta, kotoryj oni berutsja otrazhat, - o ego sile".

Product details

Number of Pages:

416

Publication Date:

2022

Publisher:

Azbuka

Languages:

Published: Russian

ISBN10:

5389205731

Minimum Reading Age:

1

Maximum Reading Age:

99

Weight:

330 g

Currently sold out