梁宗岱译集：莎士比亚十四行诗

Name: 梁宗岱译集：莎士比亚十四行诗
Brand: 华东师范大学出版社
SKU: 9787567544994-G
Price: 10.49 EUR
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)

By 莎士比亚梁宗岱

Only 1 item left in stock

Description

《莎士比亚十四行诗》是英国著名诗人和戏剧家威廉·莎士比亚的诗歌代表作，梁宗岱翻译的《莎士比亚十四行诗》是莎翁十四行诗翻译的典范之作，台湾诗人余光中认为“梁氏的译文对原文体会深入，诠释委婉……所入颇深，所出也颇纯”。本书中英文对照，方便翻译爱好者、诗歌爱好者和研究者对照原文阅读和学习。梁宗岱是我国现代文学史上一位集诗人、文学理论家、批评家、法语教育家于一身的翻译家，也是法国象征主义在中国传播和影响的旗手。梁宗岱的翻译与文论为众多译家推崇备至，被视为一位高山仰止的前辈，但由于一些历史因素，一直没有得到广泛的认知，这套八卷本精装版《梁宗岱译集》收录了梁宗岱一生所有翻译作品，全面而丰富地向读者和研究者呈现梁译经典作品。这套《梁宗岱译集》包括梁宗岱所有翻译作品：《一切的峰顶》（歌德等著）《莎士比亚十四行诗》（莎士比亚著）《浮士德》（歌德著）《交错集》（里尔克等著）《蒙田试笔》（蒙田著）《罗丹论》（里尔克著）《歌德与贝多芬》（罗曼·罗兰著）《梁宗岱早期著译》（梁宗岱著）文学翻译一代宗师中国比较文学先驱者梁宗岱译诗译文全集他是瓦莱里的入室弟子他是罗曼·罗兰的授权译者他是徐志摩的诗友他是冯至的译诗同道他是朱光潜的“畏友”他是巴金、傅雷、罗念生的辩友他是卞之琳、罗大冈的老师我认识这个种族的firstone是梁宗岱先生。……他跟我谈诗带着一种热情，一进入这个崇高的话题，就收敛笑容，甚至露出几分狂热。这种罕见的火焰令我喜欢。——瓦莱里我已经收到你那精美的《陶潜诗选》，我衷心感谢你。这是一部杰作，从各方面看：灵感，迻译，和版本。——罗曼·罗兰梁氏的译文对原文体会深入，诠释委婉……所入颇深，所出也颇纯。——余光中梁宗岱是中国翻译史上的丰碑。——柳鸣九

Product details

Binding:: Paperback
Publication Date:: 2016-08-01
Publisher:: 华东师范大学出版社
Languages:: Published: Chinese
ISBN10:: 7567544997

Buy on Amazon

Condition

Show less

Good

The items bear minimal signs of past use, such as light scratches or memories in the form of markings. These signs of wear give the items a charming character and tell stories of their previous owners, while not affecting their functionality.

Used - good €10,49

Available immediately

€10,49

Incl. VAT, plus shipping costs

Add to Wishlist

Only 1 item left in stock

Verified second-hand article

Verified second-hand item

Free shipping from 19€

€10,49