Kosovo : photographies. Kosovo : Fotografien

Depuis son premier séjour qui débute le 17 février 2008, jour de l'indépendance du Kosovo, et après cinq voyages et des centaines de kilomètres parcourus, Bertrand Cottet nous donne à voir des images, vives et contrastées, d'un pays marqué par les conflits où les peuples se déchirent depuis des siècles comme l'évoquent les rhapsodies serbes citées dans ce livre, la Prière royale d'Ismail Kadaré ou la postface du journaliste Jean-Arnault Dérens.

Si ces photos portent les traces de ces blessures, elles ne s'y arrêtent pas. Elles vont au-delà grâce aux rencontres avec des personnes qui cherchent à se reconstruire. Bertrand Cottet a su devenir «le confident de leurs rêves et de leurs malheurs». De part et d'autre de ce qui les sépare, «des valeurs identiques émergent : un sens profond de l'hospitalité, une générosité sans arrière-pensée, un code d'honneur ancré dans les siècles et la volonté de faire partie d'une Europe moderne et démocratique».

Seit seinem ersten Aufenthalt im Kosovo am 17. Februar 2008, dem Tag der Unabhängigkeit, seit fünf weiteren Reisen und unzähligen zurückgelegten Kilometern ist Bertrand Cottet fasziniert von diesem von Konflikten gezeichneten Land und bringt uns von dort lebensnahe und kontrastreiche Bilder mit. Neben den Fotografien vergegenwärtigen im Buch die Erzählung Königliches Gebet von Ismail Kadare und das Nachwort des Journalisten Jean-Arnault Dérens die jahrhundertealten Spannungen zwischen den Völkergruppen. Die Bilder tragen zwar die Spuren der Wunden in sich, gehen aber auch darüber hinaus - dank der Menschen, die bereit sind, sich selber neu zu erfinden. Diese Menschen vertrauten Bertrand Cottet ihre Träume und Ängste an. Denn jenseits aller ethnischen Grenzen gelten die gleichen Werte: ein ausgeprägter Sinn für Gastfreundschaft, eine selbstlose Grosszügigkeit, ein tief verankerter Ehrenködex und der Wille, Teil des modernen und demokratischen Europas zu sein.