Renate quitte le pays : opérette. Renate wandert aus : Operette. Renate emigrates : operetta

Renate quitte le pays flirte avec les spectateurs comme une opérette. On y danse et séduit et s'amuse mais, en même temps, révèle au grand jour - avec une véracité étonnante - les déceptions et frustrations que chaque amoureux connaît. Bonheur et désenchantement sont mis dans la balance. C'est gai et élégant, peut-être la pièce la plus amusante que Pina Bausch et son génial décorateur Rolf Borzig aient jamais créée. Du théâtre dansé où Hollywood se marie avec Wuppertal.

Operetta implies entertainment and frivolity - and this is exactly the mood that Pina Bausch and her dancers wanted to encapsulate. Renate Emigrates flirts with its audience in true operetta style. On the other hand, it deals frankly with love's disappointments and frustrations. It is perhaps Bausch's most elegant and entertaining dance-piece, made in collaboration with her brilliant set and costume designer Rolf Borzig. A kind of Hollywood meets Wuppertal in which love and dance can work together in harmony.

Operette ist ein leichtes Genre und das war auch so gemeint, als Pina Bausch und ihre Tänzer in den siebziger Jahren Renate wandert aus schufen. Eine Operette, die die Enttäuschungen, die das Lieben und Verlieben mit sich bringen, nicht vertuscht, sondern « zum Tanzen bringt ». Es ist sicher das amüsanteste und eleganteste Stück, das Pina Bausch mit ihrem genialen Bühnen - und Kostümbildner Rolf Borzig je geschaffen hat. Da treffen sich Hollywood und Wuppertal und die grobêtaartigen Tänzer zeigen, wie gut Liebe und Tanz zusammenpassen.