Destins croisés de l'avant-garde hongroise : pour une anthologie 1918-1928

A chaque anthologie sa manière de voyager : Destins croisés de l'avant-garde hongroise ne se propose pas de parcourir des œuvres au pas de course touristique, mais à rebours d'une prolifération de contacts superficiels, d'offrir aux lecteurs l'espace propice au temps d'une rencontre, d'une fréquentation. D'où le petit comité ici réuni, avec

Sándor Barta, Tibor Déry, Gyula Illyés, Lajos Kassák.

A la faveur de textes pour la plupart inédits en traduction française, nous les suivrons dix ans durant, de Budapest à Vienne, de Berlin à Paris, à la rencontre de l'avant-garde internationale des années vingt. Issus d'une «petite» culture d'Europe Centrale, ils en partagent l'apanage : celui de savoir rester fidèles à eux-mêmes tout en s'ouvrant pour s'enrichir, sélectifs, syncrétiques, au point de confluence des influences d'Europe Occidentale et de Russie. Car si polémiques et ruptures internes vont bon train justement, dès qu'il s'agit de la cause communiste et du service de son parti, tous partagent par contre l'idéal socialiste d'un monde «plus juste et plus humain», à l'avènement duquel leur réinvention de la littérature, hostile à l'art pour l'art, entend toujours œuvrer.