Smak, emocje i t¿umaczenie w powie¿ci Jak woda dla czekolady

Name: Smak, emocje i t¿umaczenie w powie¿ci Jak woda dla czekolady
Brand: Wydawnictwo Nasza Wiedza
Availability: OutOfStock
Rating: 5 (1 reviews)

By Raquel de Araújo Serrão

0 - Default Title

Description

Opieraj¿c si¿ na teorii t¿umaczenia intersemiotycznego opracowanej przez Julio Plaza (2003) w oparciu o semiotyk¿ Peirce'a, ogólnym celem niniejszej pracy jest analiza procesu przeksztäcenia powie¿ci Jak woda dla czekolady na film. Oprócz kontekstualizacji estetycznej propozycji realizmu magicznego, Boom i Post-boom jako elementów istotnych dla produkcji literackiej Jak woda dla czekolady i jej tematyki (¿wiat kobiet) osadzonej w uniwersum hiszpäsko-amerykäskim. Podkre¿lamy równie¿ procesy t¿umaczeniowe zwi¿zane z transpozycj¿ dzie¿ bez utraty propozycji dzie¿a wyj¿ciowego, polegaj¿cej na problematyzacji obco¿ci pejoratywnego odrzucenia kobiet drugiej kategorii, ograniczonych do zadä domowych, które w postaci Tity, bohaterki diegezy, domagaj¿ si¿ uznania, przeksztäcaj¿c pisanie przepisów kulinarnych w bogaty dziennik swoich wspomnie¿.

Product details

Binding:: Paperback
Number of Pages:: 80
Publication Date:: 2025-08-20
Publisher:: Wydawnictwo Nasza Wiedza
Languages:: Original: Polish
ISBN10:: 6202465158
ISBN13:: 9786202465151
GPSR Manufacturer Reference:: [email protected]
Weight:: 137 g
Height:: 150 cm
Width:: 220 cm
Thickness:: 5 cm

Buy on Amazon

Currently sold out

Add to Wishlist