Manuel de russe. Vol. 2-1. Traductions, analyses et exercices autour du récit Le vieux cuisinier de Constantin Paoustovski

Après un Manuel de russe volume 1 couvrant une première année d'étude, Any Barda et Irina Ivanova offrent avec ce Manuel de russe volume 2 tome I un instrument d'apprentissage original et précieux aux étudiants de niveaux intermédiaire et avancé.

À partir d'un beau texte littéraire, le Vieux Cuisinier de Constantin Paoustovski (1892-1968), les auteurs proposent des traductions, des analyses et de nombreux exercices qui réclament de l'apprenant une participation active. Il s'agit pour lui de perfectionner sa capacité à traduire, de préciser et d'approfondir ses connaissances en vocabulaire, morphologie et syntaxe, et de s'entraîner à l'expression écrite et orale.

Le livre se conclut par une annexe grammaticale et par les corrigés des exercices. Les enregistrements qui accompagnent ce livre sont disponibles en téléchargement gratuit sur le site de l'Asiathèque (www.asiatheque.com). Environ 40 mn d'écoute.

En préparation : Manuel de russe volume 2 tome II, traductions, analyses et exercices autour de la Dame de Pique d'Alexandre Pouchkine.