Translatio in fabula. La letteratura come pratica teorica del tradurre

Name: Translatio in fabula. La letteratura come pratica teorica del tradurre
Brand: Editori Riuniti University Press
SKU: 9788835959908-V
Price: 14.79 EUR
Availability: OutOfStock
Rating: 5 (1 reviews)

By Antonio Lavieri

0 - Used - very good

Description

Qual è il rapporto fra letteratura e saperi? E fra letteratura e "sapere traduttologico"? Che cosa può sapere una finzione letteraria delle teorie e delle pratiche traduttive? In che modo la letteratura pensa la propria traducibilità, lo statuto del traduttore e del suo lavoro nelle rappresentazioni dei mondi d'invenzione? Da Miguel de Cervantes a Jorge Luis Borges, da Abdelkebir Khatibi a Nicole Brossard, da Dezsö Kosztolányi a Italo Calvino, questo saggio analizza le forme specifiche di oggettivazione messe in atto nelle pratiche teoriche della scrittura narrativa, in un discorso che dà voce ai personaggi-traduttori e alle eroine-traduttrici, alle figure, ai motivi, alle riflessioni, alle lingue e alle parole che li accompagnano. In uno spazio ibrido fra finzione e teoria Pierre Menard e Maude Laures, Gallus ed Ermes Marana, Doña Marina e Teddy Bear ci aiutano a rileggere la teoria della traduzione e il suo metalinguaggio in un dialogo costante e proficuo con la teoria letteraria e con tutte le scienze umane e sociali. Vero e proprio dispositivo epistemologico nella ricerca linguistica, letteraria, estetica e antropologica, i racconti di traduzione mettono in scena un sapere poietico dove l'enunciazione vale quanto l'enunciato, dove la rappresentazione alimenta continuamente il dato empirico.

Product details

Binding:: Paperback
Number of Pages:: 276
Release Date:: 2007-12-01
Publication Date:: 2007-11-01
Publisher:: Editori Riuniti University Press
Languages:: Original: Italian
ISBN10:: 883595990X
ISBN13:: 9788835959908
Weight:: 378 g
Height:: 15.4 cm
Width:: 21.2 cm
Thickness:: 1.7 cm

Currently sold out

Add to Wishlist