Die Übersetzung literarischer Namen aus dem Türkischen ins Deutsche

Name: Die Übersetzung literarischer Namen aus dem Türkischen ins Deutsche
Brand: GRIN Verlag
Availability: OutOfStock
Rating: 5 (1 reviews)

By Anonymous

0 - Default Title

Description

Studienarbeit aus dem Jahr 2016 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 1,3, Christian-Albrechts-Universität Kiel (Germanistisches Seminar), Veranstaltung: Historische Namenkunde, Sprache: Deutsch, Abstract: Die Hausarbeit untersucht die Übersetzungsstrategien für literarische Namen in Elif Shafaks Roman "Der Bastard von Istanbul". Im Fokus steht dabei die Analyse von 40 Anthroponymen hinsichtlich ihrer Übertragung vom Türkischen ins Deutsche. Anhand der Typologie von Poetonymen und den acht Wiedergabeverfahren nach Dietlind Krüger wird gezeigt, wie Übersetzerinnen zwischen Treue zum Autor und Verständlichkeit für den Leser abwägen. Die Studie leistet einen Beitrag zur deutsch-türkischen literarischen Onomastik und macht auf eine Forschungslücke im interkulturellen Namensgebrauch aufmerksam.

Product details

Binding:: Paperback
Edition:: 1
Number of Pages:: 32
Release Date:: 2025-06-20
Publication Date:: 2025-06-20
Publisher:: GRIN Verlag
Languages:: Original: German
ISBN10:: 3389137599
ISBN13:: 9783389137598
Weight:: 62 g
Height:: 148 cm
Width:: 210 cm
Thickness:: 3 cm

Buy on Amazon

Currently sold out