Zmiany i zwroty akcji na ¿otewskiej scenie t¿umaczeniowej

Name: Zmiany i zwroty akcji na ¿otewskiej scenie t¿umaczeniowej
Brand: Wydawnictwo Nasza Wiedza
Availability: OutOfStock
Rating: 5 (1 reviews)

By Andrejs Veisbergs

0 - Default Title

Description

¿otewska to¿samo¿¿ narodowa, która jest w du¿ym stopniu skoncentrowana na j¿zyku, polisystem literacki, a nawet sam j¿zyk pisany s¿ w znacznej mierze wynikiem mi¿dzy innymi t¿umacze¿. T¿umaczenia odegräy wyj¿tkowo wän¿, a nawet kluczow¿ rol¿ w pocz¿tkach ¿otewskiego j¿zyka pisanego w XVI-XVIII wieku. T¿umacze ksztätowali, kodyfikowali i modyfikowali ¿otewski j¿zyk pisany. T¿umaczenia religijne charakteryzowäy si¿ rygorystycznym podej¿ciem do wierno¿ci oryginäowi. T¿umaczenia ¿wieckie by¿y lokalizacjami ¿atwych w odbiorze, sentymentalnych niemieckich opowiadä. Równolegle z rozwojem literatury rodzimej w XIX wieku nast¿pi¿o stopniowe przej¿cie od adaptacji do foreignizacji i wierno¿ci jako g¿ównego podej¿cia. Podej¿cie do t¿umaczenia by¿o wyränie wadliwe - ¿otewska opinia publiczna musiäa przyswoi¿ i przyswoi¿ sobie wszystko, co by¿o nieznane. Kiedy rozpocz¿to bardziej ambitne t¿umaczenia zachodnich klasyków, zazwyczaj wykonywane przez wybitnych ¿otewskich pisarzy, tradycyjna wierno¿¿ ust¿pi¿a. Po uzyskaniu niepodleg¿o¿ci, na pocz¿tku XX wieku, liczba t¿umacze¿ szybko wzros¿a. Polityka t¿umaczeniowa zmieniäa si¿ podczas okupacji radzieckiej i niemieckiej, a pod koniec XX wieku osi¿gn¿¿a postmodernistyczn¿ dojrzäo¿¿.

Product details

Binding:: Paperback
Languages:: Original: Polish
Number of Pages:: 108
Publisher:: Wydawnictwo Nasza Wiedza
Publication Date:: 2025-07-17
ISBN / EAN:: 9786208892906
Weight:: 179 g
Dimensions:: 150/220/7 cm
GPSR Manufacturer Reference:: [email protected]

Buy on Amazon

Currently sold out

Add to Wishlist