Placeholder text

Go to cart

Koreanisch kannst du auch 2

By Andreas Schirmer

Produktbild: Koreanisch kannst du auch 2

Koreanisch kannst du auch 2

0 - Used - good
Description
"Koreanisch kannst du auch" ist mit allen per Du - und das ist Programm. Dieses Buch begibt sich auf Augenh?he mit den Lernenden, kennt ihre Perspektive und nimmt darum ihre Schwierigkeiten ernst. Die Distanz zwischen der Ausgangssprache Deutsch und der Zielsprache Koreanisch wird in diesem Buch best?ndig reflektiert. Der "Sprachvergleich" (die "Sprachbetrachtung") hilft, sich mit dieser f?r deutschsprachige Lernende tats?chlich oft sehr fremden Fremdsprache anzufreunden. Dieses Buch bietet reichen Input, um die Bed?rfnisse verschiedener Lernertypen zu ber?cksichtigen, und es rechnet nicht damit, dass alle Lernenden musterg?ltig mitlernen. Strukturen werden nach dem Prinzip vermittelt, dass (entgegen der trivialen Weisheit, dass weniger mehr sei) "mehr weniger sein kann", womit sich dieses Buch von zahlreichen anderen Lehrwerken unterscheidet, die ihre Hauptaufgabe in der Reduktion der Inhalte sehen. Wenn man freilich nur das vermitteln will, was im jeweiligen Stadium vom Lerner auch sofort reproduzierbar ist, sorgt dies bei einer Sprache wie Koreanisch, bei der man sich fast ?berhaupt nicht Intuition und Divination seitens der Lernenden verlassen kann, f?r extreme Einschr?nkungen. Im vorliegenden Lehrbuch erlauben daher ?bersetzungen, Kommentare und die "Chats" mit Lernenden ein Aufbrechen dieser Einschr?nkungen. Dies sorgt f?r Offenheit und Durchl?ssigkeit, vermindert den Druck, mit der Progression Schritt halten zu m?ssen, und erlaubt ?berhaupt eine nat?rlichere und authentischere Sprache. ?bersetzungen gestatten den Lernenden zudem stets den interessanten Blick ?ber den engen Horizont des aktuellen eigenen sprachlichen Niveaus hinaus. Und vor allem vermitteln ?bersetzungen und die oft spannende Diskussion der passendsten ?bersetzung die Entwicklung des Sprachgef?hls, des Gef?hls f?r die andere Sprache. Mit dem best?ndigen Sprachvergleich, der mit dem ?bersetzen einhergeht, wird auch einer v?llig ?blichen (von manchen Didaktikern zu Unrecht verp?nten) Lernerstrategie Rechnung getragen. Das Prinzip ?bersetzung l?sst im ?brigen auch ein ?ben und ein Handeln mit der Sprache zu, bei dem man ?ber das tats?chlich "Gewusste" und "Gelernte" hinausgehen kann. Viele ?bungen dieses Buchs begn?gen sich nicht mit den Zwecken Lernkontrolle, Drill und Automatisierung, sondern wenden sich an Neugier, Entdeckerfreude und Sportsgeist der Lernenden.
Product details
Binding:
Paperback
Number of Pages:
180
Publication Date:
2013-07-31
Publisher:
Praesens
Languages:
Original: Korean, Original: German
ISBN10:
3706907534
ISBN13:
9783706907538
Weight:
481 g
Height:
189 cm
Width:
264 cm
Thickness:
15 cm
Buy on Amazon
Currently sold out