Tu peux traduire ? : voyage d'une mzungu aux Comores : récit

Camille, jeune mariée, se rend pour la première fois dans le pays natal de son mari Sofiane : les Comores. Cet archipel près de Madagascar va offrir à la jeune fille ses plus beaux paysages et son plus dépaysant voyage. Mais Camille n'est pas venue en touriste, visiter les plages de sable blanc. La mzungu va vivre au jour le jour avec les Comoriens et découvrir peu à peu leur mode de vie et leurs coutumes.

Saura-t-elle se faire accepter par sa belle famille, arrivera-t-elle à s'intégrer à la vie du village ?

C'est son parcours initiatique qui nous est compté ici, de manière drôle et sarcastique. Un récit étonnant qui, tout en nous faisant découvrir l'histoire et la géographie de l'île de la Grande-Comore, pose les grands thèmes de l'intégration et du mélange des cultures. Des codes de vie et une langue qu'elle va devoir apprendre à traduire...