Paris libéré, Paris photographié, Paris exposé. Paris freed, Paris photographed, Paris exhibited. Paris befreit, Paris fotografiert, Paris ausgestellt

Libéré, photographié, exposé

Dès novembre 1944, trois mois à peine après la libération de Paris, le musée Carnavalet organise la première exposition consacrée à ces journées d'insurrection. Des clichés d'anonymes, d'institutions et de photographes professionnels - Robert Doisneau, Pierre Jahan, Jean Séeberger, René Zuber... - sont proposés au public, témoignages émouvants d'un moment exceptionnel.

Soixante-dix ans plus tard, le musée Carnavalet présente de nouveau cette exposition, enrichie. Près de 300 images, commentées et décryptées, nous plongent dans le Paris de 1940 à 1944.

Au-delà de l'intérêt rétrospectif, de nombreuses questions se posent : Sur quoi se fonde notre mémoire collective ? Comment sont montrés les héros ou les victimes ? Quel rôle jouèrent les photographes sous l'Occupation ? Comment une image peut-elle être manipulée ? Qu'est-ce qu'une image de propagande ?...

La confrontation des points de vue, qu'ils émanent d'un historien de la photographie ou du XX^e siècle, d'un scientifique ou d'un artiste, démontre, une fois de plus, que le récit historique se constitue et se nourrit de voix multiples.

Freed, photographed, exhibited

In November 1944, scarcely three months after the libération of Paris, the Musée Carnavalet organized the first exhibition devoted to the rising against the German occupiez. Images from anonymous citizens, official bodies, and professional photographers-among them Robert Doisneau, Pierre Jahan, Jean Séeberger, René Zuber-offered moving testimony to a remarkable moment in history.

Seventy years later the Musée Carnavalet is showing an expanded version of the same exhibition, immersing us in the Paris of 1940-1944 with over 300 meticulously explained and annotated photographs.

In addition to its inherent interest, the exhibition raises ail sorts of questions. What shapes our collective memory ? How are heroes and victims portrayed ? What part did photographers play under the Occupation ? How can photographs be manipulated ? What is a propaganda image ? Here intersecting points of view-from historians of the 20th century and of photography, experts, great photographers-prove once again that history is recounted and enriched by many voices.

Befreit, fotografiert, ausgestellt

Bereits im November 1944, nur drei Monate nach der Befreiung von Paris, organisierte das Musée Carnavalet die erste Ausstellung über die Tage des Aufstandes. Fotos von Institutionen sowie anonymen und professionellen Fotografen - Robert Doisneau, Pierre Jahan, Jean Séeberger, René Zuber... - wurden dem Publikum gezeigt, bewegende Zeugnisse eines aubêtaergewöhnlichen Moments.

Siebzig Jahre später zeigt das Musée Carnavalet erneut diese Ausstellung, aber in erweiterter Form. Fast 300 Bilder, kommentiert und entschlüsselt, lassen uns eintauchen in das Paris der Jahre 1940 bis 1944.

Über die reine Retrospektive hinaus, stellen sich zahlreiche Fragen : Worauf gründet sich unser kollektives Gedächtnis ? Wie werden die Hekden und Opfer dargestellt ? Welche Rollee spielten die Fotografen unter der Besatzung ? Wie kann ein Bild manipuliert werden ? Was ist ein Propagandafoto ?...

Das Aufeinandertreffen der Sichtweisen eines Fotohistorikers oder aber eines Spezialisten der Geschichte des 20. Jahrhunderts, eines Wissenschaftlers oder eines Künstlers, zeigt einmal mehr, dass sich die historische Darstellung aus vielfältigen Perspektiven zusammenfügt und entwickelt.