Placeholder text

Go to cart

Devochki Garsia

By Alvares Kh.

Devochki Garsia

By Alvares Kh.

0 - Default Title
Description
My nakonets svobodny, no v tot zhe samyj mig, kogda vorota raspakhivajutsja i my mozhem vyletet iz kletki, ljubov teti Karmen vozrozhdaet nashu davnjuju tosku po rodine.Zhizn chetyrekh sester Garsia rushitsja, kogda semja vynuzhdena pokinut roskoshnyj dom v Dominikanskoj Respublike iz-za prichastnosti ikh ottsa k popytke gosudarstvennogo perevorota.V chudesnom, no ne vsegda gostepriimnom Nju-Jorke roditeli priderzhivajutsja svoikh starykh privychek, v to vremja kak Karla, Sandra, Jolanda i Sofija pytajutsja postroit novuju zhizn: vyprjamljaja volosy, odevajas po-amerikanski i postepenno zabyvaja rodnoj ispanskij jazyk. V kultovom romane Khulii Alvares, udostoennom mnozhestva nagrad, sestry rasskazyvajut svoi istorii o tom, kak na protjazhenii tridtsati let oni byli doma - i ne doma - v Amerike.Ot avtora: Kogda mne bylo desjat let, my emigrirovali v Nju-Jork. Kak izumitelno - strana, gde vse govorjat po-anglijski! Eti ljudi, dolzhno byt, umnee, dumala ja. Sluzhanki, ofitsianty, taksisty, shvejtsary, ulichnye brodjagi, musorschiki - vse oni govorili na etom slozhnom jazyke. Mne potrebovalos vremja, chtoby ponjat, chto amerikantsy neobjazatelno javljajutsja vysshej natsiej, prevoskhodjaschej nas umom. Dlja nikh bylo tak zhe estestvenno uchit svoj materinskij jazyk, kak dlja dominikanskikh malyshej - uchit ispanskij.Moja mat objasnila, chto oni vpityvajut ego s molokom materi, i kakoe-to vremja ja dumala, chto materinskij jazyk nazyvaetsja materinskim, potomu chto my poluchaem ego iz materinskoj grudi vmeste s pitatelnymi veschestvami i vitaminami.Vskore mne ne kazalos takim uzh strannym, chto vse govorjat po-anglijski, a ne po-ispanski. Ja nauchilas slyshat etot jazyk ne kak anglijskij, a kak smysl. Ja bolshe ne sililas ponjat, ja ponimala. Ja osvoilas s etim vtorym jazykom. Dlja kogo eta kniga: Dlja vsekh, kto ljubit silnye istorii so smyslom.Dlja poklonnikov latinoamerikanskoj literatury.
Product details
Binding:
Paperback
Number of Pages:
320
Publication Date:
2023
Publisher:
Mann, Ivanov i Ferber
Languages:
Published: English
ISBN10:
5002140017
Minimum Reading Age:
1
Maximum Reading Age:
99
Weight:
270 g
Buy on Amazon
Currently sold out