L'envers des villes : voyages d'architectes, inventions du monde. Architect journeys, world inventions

L'Envers des villes

L'Envers des villes est l'une des très rares bourses de recherche sur la ville qui permet à quatre équipes d'architectes, de créateurs, chaque année depuis dix ans, d'aller vérifier dans le monde que la France n'est qu'un petit reflet de celui-ci. De Lima à Oulan-Bator, de Los Angeles à São Paulo, les lauréats révèlent un état inquiétant du monde contemporain : fabrication privée de la ville, insécurité, pollution, crises économiques et sociales... Leurs questionnements mettent en avant le lien indissoluble entre les phénomènes de prolifération urbaine et les initiatives qui tentent d'y répondre. L'avenir des villes dépend de la manière dont les hommes peuvent maîtriser cette prolifération permanente, la comprendre de l'intérieur, proposer des méthodes, des savoir-faire. L'Envers des villes est la lecture in situ d'un monde qui constate son tragique destin et invente les outils de sa sauvegarde.

Envers des Villes is one of those very rare research grants that every year for the last ten years allows four teams of architects and creators to travel the globe and verify that France is not merely a small reflection within it. From Lima to Ulaanbaatar, Los Angeles to São Paulo, the laureates' have revealed quite a worrying state of the city : private construction, lack of safety, pollution, economic and social crises... Their investigations highlight the immutable link between the phenomena of urban proliferation and the human activities that respond to them. The future of cities depends on the manner in which humans are able to put a structure to this permanent proliferation, to understand it from the inside, and to contribute their own methods and know-how. Envers des Villes is an in situ study of a world that has caught a glimpse of its tragic destiny, and is inventing the tools for its own salvation.