Derrière l'hébreu, l'arabe : le roman palestinien en hébreu (1966-2017)

Cet ouvrage examine les romans écrits en hébreu par les écrivains palestiniens en Israël (1966-2017), avec un aperçu sur leur investissement dans une production culturelle qui inclut non seulement la littérature, mais aussi la traduction, le théâtre et les médias. Cette analyse est posée dans le contexte littéraire et culturel arabe minoritaire auquel appartiennent ces écrivains et le champ culturel hébraïque auquel ils sont supposés appartenir. Ces textes littéraires sont l'expression manifeste, au sein de la littérature hébraïque, d'une virtualité latente : celle d'une langue arabe qui circulerait sous l'effort pour faire exister l'identité palestinienne et son paysage historique marqué par la Nakba dans l'espace linguistique hébréophone.