Queer graphics : création graphique et cultures queer à Bruxelles. Queer graphics : grafisch ontwerp en queer culturen in Brussel. Queer graphics : graphic design and queer cultures in Brussels

Dès les années 1950, les communautés LGBTQI+ à Bruxelles développent un langage visuel qui assure une certaine visibilité à leurs membres et leurs activités. Cette grammaire visuelle traduit et transmet des engagements vis-à-vis d'identités et de valeurs partagées. Elle permet d'informer et de représenter, de dissimuler et de révéler, de se reconnaître et de se rencontrer, de subvertir et de contester, de partager les joies et les peines, de fêter, de draguer et d'aimer. Marqué par la lutte et la célébration, l'agitation et le compromis, le graphisme se fait outil de résistance, de reconnaissance et de résilience. Évoluant au fil des décennies, il promeut des formes alternatives de collectivité. À travers une grande diversité d'objets et de documents, Queer Graphics plonge dans l'histoire visuelle et culturelle d'un quotidien, portée par l'activisme d'individus, de communautés, d'associations et de groupes. Il jette un regard inédit sur l'histoire des communautés LGBTQI+.

From the 1950's on, LGBTQI+ communities in Brussels have developed a visual language ensuring a certain visibility for their members and their activities. This visual grammar translates and communicates some commitments towards shared identities and values. It makes it possible to inform and to represent, to conceal and to reveal, to recognise one another and to meet, to subvert and to challenge, to share pleasures and sorrows, to rejoice, to flirt and to love. Marked as they are both by struggles and by celebrations, by agitation and by compromise, graphics have turned into a tool of resistance, recognition and resilience. Developing along the years, they have been promoting alternative forms of collectiveness. Through a wide range of objects and documents, Queer Graphics dives into the visual and cultural history of an everyday experience carried by the activism of individuals, associations and groups. This publication takes a groundbreaking look at the history of LGBTQI+ communities.

Sinds de jaren 1950 ontwikkelen de LGBTQI+-gemeenschappen in Brussel een beeldtaal die hun leden en hun activiteiten een zekere zichtbaarheid geeft. Deze visuele grammatica vertaalt engagementen tegenover identiteiten en gedeelde waarden en geeft deze door. Ze maakt het mogelijk te informeren en te vertegenwoordigen, te verbergen en te onthullen, elkaar te herkennen en te ontmoeten, te ontwrichten en te protesteren, vreugde en verdriet te delen, te feesten, flirten en lief te hebben. Grafisch ontwerp dat de sporen draagt van strijd en feest, onrust en compromis, wordt een instrument van verzet, (h)erkenning en veerkracht. Terwijl het in de loop der decennia evolueert, promoot het alternatieve vormen van collectiviteit. Via een grote verscheidenheid aan objecten en documenten, duikt Queer Graphics in de visuele en culturele geschiedenis van een dagelijks leven, dat gedragen wordt door het activisme van individuen, gemeenschappen, verenigingen en groepen. Het biedt een ongeziene inkijk in de geschiedenis van de LGBTQI+-gemeenschappen.